为民办事：立足实际建良言

刘治学 张冬梅 摄影 贾南一

【新华网四川法制频道】

“能否以网上办一个立法网，有利于立法资源的整合。”在四川第十一次届人民代表大会第三次会议上，四川省人大代表、广元市人大城环资委主任翟峰的提案再次引起代表的观注。关注民生，紧贴民众吐心声。这是翟峰自2002年当选四川省人大代表以来提案坚持的根本宗旨。也是网民追捧社会认可的社会责任感的人大代表。对此，是日，新华网四川法制频道对翟峰进行了专访。

名副其实的“议案大王”

新华网四川法制频道：有关数据表明，自2002年11月首次当选省人大代表以来，您已经提交了400余件议案和建议，并且迄今为止，其提交的议案和建议全部收到答复，过半数的议案和建议已经落实。成为人大代表成员里名副其实的“议案大王”。对此，您如何看待此评价？

翟峰：事实上，在我省的人大代表成员里，比我优秀的比比皆是。而这个“议案大王”的称号，只能说明一点，只要是真切关注民声，心装百姓，用实际行动积极履行人大代表的职责，就能体现为国家和人民服务的价值。

新华网四川法制频道：能谈谈在百忙中，您是如何履行人大代表职责？

翟峰：要用心服务。所以，每次省人代会后，我就开始留心为下次省人代会准备议案和建议的草稿，并结合一年来的代表视察、调研和执法检查等工作，注意收集各方面的意见，经过认真筛选、整理，最终形成书面议案和建议。由于做了充分的案头准备工作，加之充分结合了当年全省发展的新形势，下一次会议提出的议案的数量比上次会议有所增加，而且质量也有所提高。

第一个“人大代表博客”

新华网四川法制频道：据了解，2005年11月，您就在全省乃至全国第一个在网络上开设人大代表博客，并很快受到网民追捧，对此，您能谈谈当时开博客的初衷及收获？

翟峰：与此俱进,紧贴民意。在信息网络化迅猛发展的今天，履行好代表议案、建议提出权的意义已不仅仅是必须亲临现场调研，充分利用快捷、面宽、量大而又实效明显的网络调研汇集网络民意，也是一条很好的民意调研渠道。因此,我为了更多地反映人民群众的意愿和心声，从2005年起，在网站第一个建立“人大代表之声”博客网页。4年来，该网页不仅先后被《中国人大新闻网》和北京、上海、四川等十多个省、市人大常委会主办的报刊或网站链接或宣传，而且作为创办者，我还入选2006年中国互联网协会和人民网等单位联合评选的“社会责任”十大中国博客，并成为四川省唯一的获奖者。

新华网四川法制频道：您是如何看待人大代表博客网络的作用和价值？

翟峰：网络传递及反映民声是今后时代发展的趋势。网民利用电子邮件把他们的诉求传递给我，使我及时了解了民意民情，更好得反映民声、传达民意，为人民服务。同时，也拉近了我作为人大代表与人民的距离，做到人大代表真正为人民说话、反映人民的主张。就以我开设的“翟峰的代表之声”的博客为例，我每年接受的有关反映民声议案就达千条，也是我真实反映民声的主要途径，目前，“翟峰的代表之声”点击量已经达到了1300多万人次。

“议案背后是社会责任”

新华网四川法制频道：据了解，您每次参会提交的议案和建议都是最多而且最受关注的？是什么力量支撑你保持着这样旺盛的履职热情？

翟峰： 责任！那么，什么是“责任”呢？人民选我当当代表，我当代表就要为人民。这就是责任！由于有这样的责任，所以每次省、市人大会之后，我都要结合一年来的代表视察、调研和执法检查等项工作，注意结合日常的工作和生活广泛收集民意和各方面意见，经过筛选、整理，再结合进一步地深入调研，最终形成了提交省、市人大会的议案和建议。例如，我在09年十一届人大二次会议闭会后提交的建议提出了《关于解决少数下乡知青城镇基本养老保险问题的建议》，引起了上级部门的高度重视，解决了一部分下乡知青的基本养老保险问题。

新华网四川法制频道：你能谈谈切实履行社会责任的心得吗？

翟峰：我今年年底就56岁了。 当人大代表已是8个年头，感受颇深的是当代表就不仅仅是为了当好会期代表，而更是为了当好任期代表。因为，一个人大代表，一年开会只有那么几天的时间，但代表任期是5年，如果没有责任，是很容易混过去的。而且也正是由于有这个责任，所以我才能以人大代表高度的责任感关注社会，关注民生。于是，不断提高自我素质，学习法律勤奋思考，提高和培养政治敏锐度，把老百姓的疾苦装在心中，并身体力行去体验和感受，提问题要提到点子上，推进人大常委会和“一府两院”努力去办理和解决落实。